タイさんと
雑談をすることができる②
なんか寒そうですね、やっぱり
服が…服が寒そう
寒いでしょ、結構寒いです
(笑)
寒いですか
結構寒いです
【程度】の「結構」
・このお菓子、結構おいしいですね。誰が作ったんですか?
昨日より寒いですか?
【比較】の「より」
松岡弘(監修)庵功雄ほか『初級を教える人のための日本語ハンドブック』(p.170)
・昨日より(今日は)暑いですね。
・今日のテストは昨日のテストより簡単でした。
好きな日本語
「退屈で死ぬより情熱で死にたい」エミール ゾラ
昨日より…暖かくなりましたけど
自分にとって…なんか寒いです
→自分にはまだ寒いです
→自分にはまだ肌寒いです
寒いまだ感じして…
そうですか
外に出ましたか?
そうですね
今日は外に出ませんです
→今日は外に出ませんでした
→今日はずっと家にいました
僕も外に出てないです
そうですね
あの、危ない感じしています
→(まだ)ちょっと怖いです
→今、外に出るのは危ないと思います
そうですね、危ない感じしますね
あの、昨日は…
友達から「桜見に行きますか?」言って
けど、なんか危ない感じしないの?
→怖くないの?
→危ないと思わないの?
(笑)
まあ…
断りました
断りました、そうですか
そうですよね
桜見たいですけどね
ちょっと今は怖いですよね、確かに
【程度】の「ちょっと」
A:すいません、ちょっと時間がありますか?
B:はい、どうしましたか?
え、寒いですか?
寒いです
いや、タイさん見てたら僕もちょっと寒くなりました
やさしい文法②
【因果関係】の「たら」
松岡弘(監修)庵功雄ほか『初級を教える人のための日本語ハンドブック』(p.203)
・薬を飲んだら体調が良くなった。
・最近、不安だったけど、〇〇さんに相談したら安心した
【条件】の「たら」
・家に帰ったら手洗いをしてください
・〇〇さん。その仕事が終わったら、帰ってもいいですよ。
なんで?
(笑)
それはウソです、それはウソです
でも、さっきシャワー浴びました
シャワー
そうですね
シャワー浴びた後なのでちょっと寒くなります
ちょっと、今…うん
今、寒くなりました…ちょっと
なので服を着ました、ちょっと
あー
そうそう、そうです
今日は何をしましたか?
そうですね、今日は…
動画を作ったり、あと…
彼女と電話したりしましたね
彼女…はい
(笑)
彼女と電話をするのは楽しいです
【名詞化】の「の/こと」
松岡弘(監修)庵功雄ほか『初級を教える人のための日本語ハンドブック』(p.176)
・いつか日本で仕事をする{の/こと}が目標です。
・一人暮らしをする{の/こと}は楽しいですが、大変です。
あの…はい
テレビ電話しました
1日彼女に電話をかけましたか?
僕は毎日電話しますよ、実は
あれ…本当?毎日?
本当に
ベトナムの女性はどうですかね?
わからないです
毎日電話しますかね?
そうですね
そういうことがあるんですけど
自分にとってそれは…できません
→自分にはできません
→自分にとって、それは難しいです
(笑)
例えばタイさん
多分毎日日本語勉強しますね
そうですね、毎日
それと一緒です
毎日、彼女の勉強をするのが大切です
(笑)
電話して
なるほど、夢中だな
そうそう
同じです
そうですね
うん
一言コメント
「~と思う」「~感じ」「ちょっと」のような‘あいまいな表現’ は相手により丁寧な印象を与えたり、相手を配慮する態度を示すことができるので、とても便利です。